1
00:00:15,585 --> 00:00:18,947
Као новопечени вампир, И
није прихватио убијање.

2
00:00:20,862 --> 00:00:22,821
Стварно јеси
зарадио својих 15%.

3
00:00:22,864 --> 00:00:24,605
Ти си заиста ан
изузетан црнац.

4
00:00:24,649 --> 00:00:29,132
Сада сам имао моћи, и
деценијама беса за обраду.

5
00:00:29,175 --> 00:00:31,047
Желим да купим
Фаир Плаи Салоон.

6
00:00:31,090 --> 00:00:33,832
То су моћне високе мердевине
пењете се, господине ду Лац.

7
00:00:33,875 --> 00:00:35,616
Никада нећу имати
своју породицу, зар не?

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,402
Више не убијам.

9
00:00:38,445 --> 00:00:39,794
Не мораш да га понижаваш.

10
00:00:41,231 --> 00:00:44,016
Прихватите оно што јесте!
Ти си убица, Лоуис!

11
00:01:21,706 --> 00:01:24,839
Не, господине.

12
00:01:24,883 --> 00:01:26,276
Овде је колона

13
00:01:26,319 --> 00:01:28,495
о историји
овај дивни трг.

14
00:01:28,539 --> 00:01:30,280
Каже да је
човек који га је дизајнирао

15
00:01:30,323 --> 00:01:33,457
учинио је то после Места
де Вогес у Паризу.

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,285
Видим то.

17
00:01:35,328 --> 00:01:36,895
Некада се звао
Плаце д'Армес.

18
00:01:36,938 --> 00:01:38,244
Више волим то. зар не?

19
00:01:38,288 --> 00:01:39,941
Мм-хмм.

20
00:01:39,985 --> 00:01:43,075
Куповина Луизијане
је потписан овде.

21
00:01:43,119 --> 00:01:45,295
Пени мудар, франак глуп.

22
00:01:45,338 --> 00:01:48,124
Реци било шта о томе како они
узимао одбегле робове,

23
00:01:48,167 --> 00:01:49,429
одсећи им главе,

24
00:01:49,473 --> 00:01:53,216
и пике 'ем он тхе
гвоздене капије као упозорење?

25
00:01:53,259 --> 00:01:55,000
Тек сам на пола пута
кроз. да видимо.

26
00:01:57,568 --> 00:02:01,049
Да ли сте икада помислили да ми...
То ће рећи, наша врста...

27
00:02:01,093 --> 00:02:04,923
Стављени су на Земљу
за већу сврху?

28
00:02:04,966 --> 00:02:07,273
Ставио сам те на ову земљу.

29
00:02:07,317 --> 00:02:09,275
Ваша сврха је
да уживате.

30
00:02:09,319 --> 00:02:11,016
То не може бити све што постоји.

31
00:02:11,059 --> 00:02:12,713
Знам да не верујеш у то.

32
00:02:12,757 --> 00:02:14,193
Па, реци ми шта
Верујем, Лоуис.

33
00:02:14,237 --> 00:02:15,475
Ископати нагомилано
мисли закопане

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,762
испод моје проклете душе.

35
00:02:17,805 --> 00:02:19,546
Можемо јести животиње и бити добро.

36
00:02:19,590 --> 00:02:21,287
Пацови, мачке, говеда.

37
00:02:21,331 --> 00:02:24,290
Шта је "у реду".
желиш ли, Лоуис?

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,726
Хоћемо ли прошетати ноћу

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,511
као богови лако
оствариви снови?

40
00:02:27,554 --> 00:02:31,950
Ја желим крв као
колико и ти.

41
00:02:31,993 --> 00:02:35,519
Али питам се, требало би
да будемо селективнији?

42
00:02:35,562 --> 00:02:38,043
Шта, само јести
црвенокоси? Хуманисти?

43
00:02:38,086 --> 00:02:40,393
Дефинишите своје услове.
Најгори од њих.

44
00:02:40,437 --> 00:02:43,266
А како бисмо ишли
о утврђивању тога?

45
00:02:43,309 --> 00:02:45,529
Користимо наше моћи,
читати им мисли.

46
00:02:45,572 --> 00:02:48,140
Лов је чисти инстинкт.

47
00:02:48,184 --> 00:02:50,925
Разлог је скуп гвожђа за ноге.

48
00:02:50,969 --> 00:02:54,233
Они којима се дивите...
Песници, композитори,

49
00:02:54,277 --> 00:02:56,801
промишљеног човека
који је дизајнирао овај парк

50
00:02:56,844 --> 00:02:58,672
толико волиш...

51
00:02:58,716 --> 00:03:01,980
Зар не бисмо требали да их поштедимо
случајност нашег убијања?

52
00:03:02,023 --> 00:03:04,200
Сваки од њих јесте
способан за одвратност,

53
00:03:04,243 --> 00:03:05,810
чак и оне достојне
од дивљења.

54
00:03:05,853 --> 00:03:10,249
Шекспир, Брамс, ово
природњак који вам замагљује ум.

55
00:03:10,293 --> 00:03:11,511
Узео сам га са твоје полице.

56
00:03:11,555 --> 00:03:12,947
Доведи их у ситуацију,

57
00:03:12,991 --> 00:03:15,211
шапни им своје
Господе, Бога и Спаситеља

58
00:03:15,254 --> 00:03:16,574
не слуша,
и видећеш

59
00:03:16,603 --> 00:03:19,258
све врсте изопачености.

60
00:03:19,302 --> 00:03:23,001
Дошли су од мајмуна.
Од њих смо дошли.

61
00:03:23,043 --> 00:03:24,611
Требало би да будемо бољи
него што јесу.

62
00:03:24,655 --> 00:03:27,962
Ви их називате "они"
да дођем на моју бољу страну.

63
00:03:29,616 --> 00:03:32,315
Пробај нешто за мене, мон цхер.

64
00:03:32,358 --> 00:03:34,578
Рецимо да наиђемо на убицу

65
00:03:34,621 --> 00:03:37,406
садња гредица,
мислећи само на цвеће.

66
00:03:37,450 --> 00:03:39,322
Колико дуго чекамо
пред својим крвавим делима

67
00:03:39,365 --> 00:03:41,541
открити себе?
Колико год треба.

68
00:03:41,585 --> 00:03:43,127
Нисте размишљали
до краја, Лоуис.

69
00:03:43,151 --> 00:03:45,502
Рекао си да ћеш покушати.

70
00:03:45,545 --> 00:03:49,332
Само га треба држати
у. Само још једну миљу.

71
00:03:49,375 --> 00:03:51,769
Тако пијан да је забринут
мокриће по себи.

72
00:03:51,812 --> 00:03:53,858
Он је само пијанац.

73
00:03:53,901 --> 00:03:55,990
18 долара у комоди.

74
00:03:56,034 --> 00:03:57,557
Она то никада неће пропустити.

75
00:03:57,601 --> 00:04:00,255
Крадући од његовог
мајка за ново одело.

76
00:04:00,298 --> 00:04:02,606
Ситна крађа.
Почиње са оделом.

77
00:04:02,649 --> 00:04:04,564
Ускоро ће бити
обарајући банке.

78
00:04:04,608 --> 00:04:06,000
Ти ћеш узети
озбиљно или не?

79
00:04:06,043 --> 00:04:07,306
Чекај.

80
00:04:07,350 --> 00:04:09,482
Шта то чујем? Ах, да.

81
00:04:09,526 --> 00:04:11,876
То је анђео
спасење пређе преко нас.

82
00:04:11,919 --> 00:04:16,968
Све ове глупости
људи. Сви су тако глупи.

83
00:04:17,011 --> 00:04:19,013
њега.

84
00:04:19,057 --> 00:04:20,363
Он краде од несрећника,

85
00:04:20,406 --> 00:04:22,103
проваљује у станове

86
00:04:22,147 --> 00:04:25,324
и отима им њихове
оскудна имања.

87
00:04:25,368 --> 00:04:27,805
И да ли се то сусреће
Ваше задовољство?

88
00:04:36,466 --> 00:04:38,226
Не обазирите се на дрхтање.
Пукао сам му кичму.

89
00:04:38,250 --> 00:04:40,165
Само му се нерви грче.

90
00:04:42,689 --> 00:04:44,822
Па, настави. Ево
твој злочиначки бисквит.

91
00:04:44,865 --> 00:04:46,563
Погледајте какав је укус.

92
00:04:50,393 --> 00:04:54,135
Једите пре свог разума
или нас срце изневери.

93
00:05:19,857 --> 00:05:21,511
Нова певачица.

94
00:05:21,554 --> 00:05:25,645
Каже да је чула за
Азалеа све до Атланте.

95
00:05:25,689 --> 00:05:29,823
Они причају о томе
ово место у Атланти.

96
00:05:29,867 --> 00:05:31,085
Љут си.

97
00:05:31,129 --> 00:05:32,696
Размишљам.

98
00:05:32,739 --> 00:05:34,437
Размишљање о чему?

99
00:05:34,480 --> 00:05:35,916
Твоја ноћ није имала никакве везе

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,397
са ослобађањем од
свет криминалаца

101
00:05:38,441 --> 00:05:42,096
или проналажење неког морала
да подржи своје постојање.

102
00:05:44,185 --> 00:05:46,710
Стидиш се онога што смо ми.

103
00:05:46,753 --> 00:05:49,321
Можда сам само
размишљајући шта сам ја.

104
00:05:50,670 --> 00:05:54,544
За бесконачно мале
време, ти си вампир.

105
00:05:54,587 --> 00:05:57,764
Зар не бисте могли да употребите реч
у мом пословном месту?

106
00:05:57,808 --> 00:05:59,462
Место пословања.

107
00:05:59,505 --> 00:06:02,682
Покривач, илузија за бацање
од мириса паса.

108
00:06:02,726 --> 00:06:05,381
Ова илузија је испред
десетак предузећа

109
00:06:05,424 --> 00:06:07,339
горе и доле
Цлаиборне. Да, да.

110
00:06:07,383 --> 00:06:09,080
За сваких 20 људи које убије,

111
00:06:09,123 --> 00:06:11,430
прави један мали
бизнисменови снови се остварују.

112
00:06:11,474 --> 00:06:14,694
Лоуис де Поинте ду Лац, тхе
Мрачни принц од Ибервила.

113
00:06:19,612 --> 00:06:23,137
Антоанета Браун и ја
биће овде целе ноћи.

114
00:06:26,750 --> 00:06:30,144
Не желим да убијем
људи више.

115
00:06:30,188 --> 00:06:31,798
Ево га.

116
00:06:34,018 --> 00:06:36,760
Риба која не плива.

117
00:06:36,803 --> 00:06:38,501
Птица која одбија да лети.

118
00:06:43,767 --> 00:06:46,160
Ви ћете се борити.

119
00:06:46,204 --> 00:06:48,946
Бојим се за мачку
становништво Њу Орлеанса.

120
00:06:48,989 --> 00:06:50,556
Мм.

121
00:06:50,600 --> 00:06:52,210
Твој пијаниста јесте
изгубио страст.

122
00:06:52,253 --> 00:06:55,431
ста? господине Мортон,
играли сте

123
00:06:55,474 --> 00:06:56,997
иста мелодија,
на исти начин,

124
00:06:57,041 --> 00:06:58,608
већ две недеље.

125
00:06:58,651 --> 00:07:00,914
Твој таленат је огроман,
али твој ум је на другом месту.

126
00:07:00,957 --> 00:07:02,394
Мислиш да би могао боље, Јацк?

127
00:07:02,438 --> 00:07:03,806
Па, нисам
платио мало богатство

128
00:07:03,830 --> 00:07:05,179
на врху тог врха
тегла за извођење.

129
00:07:05,223 --> 00:07:07,007
Моје вештине су неважне.

130
00:07:07,051 --> 00:07:10,184
Људи нису долазили да чују
ви брбљате, г. Лионцоурт.

131
00:07:10,228 --> 00:07:12,491
Па, нису дошли овамо
да чујем и тебе како свираш.

132
00:07:12,535 --> 00:07:14,232
Иначе би био
у концертној дворани

133
00:07:14,275 --> 00:07:15,842
и било би
мање проститутки.

134
00:07:15,886 --> 00:07:19,063
Зачепи дођавола
и пусти га да игра.

135
00:07:19,106 --> 00:07:20,456
Ово није твоја врста музике.

136
00:07:20,499 --> 00:07:23,197
Можеш се претварати
ти си вегетаријанац.

137
00:07:23,241 --> 00:07:25,548
Могу се правити будала.

138
00:07:26,984 --> 00:07:28,551
Ево га.

139
00:07:33,033 --> 00:07:35,601
Буди мој гост. Хвала.

140
00:07:35,645 --> 00:07:40,476
За испоруку наших момака
у Европу, познај свог непријатеља.

141
00:07:40,519 --> 00:07:42,565
Шта није у реду
са тим човеком?

142
00:07:44,654 --> 00:07:46,220
Ох, дођавола не!

143
00:07:50,877 --> 00:07:53,271
Ох, зар то није било
ваш курац мокар, господо?

144
00:07:53,314 --> 00:07:54,794
Оцените своје границе, г. Мортон.

145
00:07:54,838 --> 00:07:56,622
Оно што чујете је генијално.

146
00:07:56,666 --> 00:08:00,582
Све што чујем је човек који је
никад није смочио курац.

147
00:08:00,626 --> 00:08:02,715
У ствари, човек је имао 20
деца у свом животу,

148
00:08:02,759 --> 00:08:05,370
а ти си некако заглавио
тај мокри курац, Фердинанд.

149
00:08:07,546 --> 00:08:09,853
То је као твоја лева
руку на клавиру,

150
00:08:09,896 --> 00:08:11,594
мало ходања
обрасци, зар не?

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,679
Касније је признао
није било ништа лоше

152
00:08:33,703 --> 00:08:36,444
уз Јелли Ролл свира,
само нешто што је начуо

153
00:08:36,488 --> 00:08:39,926
у уличици... сталан
свирка за бенд у Чикагу.

154
00:08:39,970 --> 00:08:42,494
Јелли је хтео да ме остави
високо и суво за неколико дана,

155
00:08:42,538 --> 00:08:44,235
а Лестат се озловољио.

156
00:08:44,278 --> 00:08:46,890
ако се не варам,
побољшао је мелодију

157
00:08:46,933 --> 00:08:49,022
за оно што ће касније постати
"Волверине Блуес".

158
00:08:49,066 --> 00:08:50,304
Чекај... чекај.
Вау, Вау, Вау, Вау.

159
00:08:50,328 --> 00:08:51,851
Сачекај тамо.

160
00:08:51,895 --> 00:08:55,159
Кажете да је Лестат писао
"Волверине Блуес"?

161
00:08:55,202 --> 00:08:56,464
Не могу бити коначан.

162
00:08:56,508 --> 00:08:58,249
Толико је те године било замагљено.

163
00:08:58,292 --> 00:09:01,121
И можете замислити шта
неизбежни чекић времена

164
00:09:01,165 --> 00:09:03,297
ради до најситнијих детаља.

165
00:09:03,341 --> 00:09:04,516
Ово?

166
00:09:09,129 --> 00:09:10,348
Да, то је то.

167
00:09:10,391 --> 00:09:11,915
Ух-хух.

168
00:09:13,612 --> 00:09:14,918
Да, знаш, морам рећи,

169
00:09:14,961 --> 00:09:17,311
није толико у питању
ситни детаљи, Лоуис,

170
00:09:17,355 --> 00:09:20,445
него тотално преписати
то ми даје паузу овде.

171
00:09:20,488 --> 00:09:22,534
Мислим, 1973.

172
00:09:22,578 --> 00:09:24,144
Био је крмаче уво,

173
00:09:24,188 --> 00:09:26,625
од чега ништа
могла би се направити глоба.

174
00:09:26,669 --> 00:09:28,584
Био сам му потпуни претпостављени,

175
00:09:28,627 --> 00:09:31,848
а ја сам нажалост био преварен
у томе што га има за учитеља.

176
00:09:31,891 --> 00:09:33,937
2022.

177
00:09:33,980 --> 00:09:37,288
Била је хладна зима те године,
а Лестат је био моја ватра.

178
00:09:37,331 --> 00:09:39,725
И нашао сам себе, за
први пут,

179
00:09:39,769 --> 00:09:41,771
било коме осим Павлу,

180
00:09:41,814 --> 00:09:44,034
поверавајући своје борбе
другом човеку.

181
00:09:44,077 --> 00:09:45,731
Сан Францисцо.

182
00:09:45,775 --> 00:09:49,169
Деловао је крхко
и глупо за мене,

183
00:09:49,213 --> 00:09:53,739
човек од осушеног грања
танким, шаљивим гласом.

184
00:09:53,783 --> 00:09:55,741
Дубаи.

185
00:09:55,785 --> 00:09:59,963
Никада нисам дозволио себи да осетим
емоционално близак било коме,

186
00:10:00,006 --> 00:10:02,008
много мање човек.

187
00:10:02,052 --> 00:10:05,621
Лестат ме је окружио.

188
00:10:05,664 --> 00:10:08,754
Верзија о којој сада говоримо
је нијансиранији портрет.

189
00:10:08,798 --> 00:10:11,539
Хмм. Или увежбанији.

190
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
Можда сам се преварио
о "Волверине Блуес".

191
00:10:14,717 --> 00:10:16,762
Јебеш "Волверине Блуес".

192
00:10:16,806 --> 00:10:18,415
Кен Бурнс може да се угуши
на фуснотама.

193
00:10:18,459 --> 00:10:20,200
То је злостављач-злостављач

194
00:10:20,244 --> 00:10:23,421
психолошки однос
говорим о.

195
00:10:23,464 --> 00:10:25,466
Не сматрам се злостављаним.

196
00:10:25,510 --> 00:10:28,034
Мислим, обично када си
мало преблизу томе,

197
00:10:28,078 --> 00:10:31,429
злостављани и даље
воли насилника,

198
00:10:31,472 --> 00:10:33,823
али ти си га окренуо
потпуно на глави.

199
00:10:33,866 --> 00:10:35,389
Ја нисам жртва.

200
00:10:35,433 --> 00:10:36,608
50 година касније, причаш као

201
00:10:36,652 --> 00:10:38,871
он је био твоја душа
друже, ја... као...

202
00:10:38,915 --> 00:10:44,442
Као да си био закључан у некима
сјебана готичка романса.

203
00:10:44,485 --> 00:10:45,791
Зашто?

204
00:10:45,835 --> 00:10:47,755
„Ја сам у свом Бјуику, буљим
у ретровизору

205
00:10:47,793 --> 00:10:51,188
код моје ћерке у седишту аутомобила,
сат након што сам дао Дереку,

206
00:10:51,231 --> 00:10:54,278
момак кога не познајем,
последњих 30 долара које сам имао.

207
00:10:54,321 --> 00:10:55,845
Мој уредник ме подсећа,

208
00:10:55,888 --> 00:10:59,022
прошло је седам година
ауто седишта су обавезна.

209
00:10:59,065 --> 00:11:02,982
Моја бивша жена ме подсећа,
Никада нисам имао Буицк.

210
00:11:04,680 --> 00:11:08,596
Ово је одисеја
сећања“.

211
00:11:12,688 --> 00:11:16,822
Траке су ан
признали учинак.

212
00:11:17,823 --> 00:11:21,827
Ово је премиса
нашег интервјуа.

213
00:11:21,871 --> 00:11:27,528
Пола века касније,
дозволи ми моју одисеју.

214
00:11:37,451 --> 00:11:39,715
Ко сада наступа?

215
00:12:03,782 --> 00:12:06,045
Ти си био принц
вашег округа.

216
00:12:06,089 --> 00:12:07,612
Лестат је јурио америчку икону

217
00:12:07,655 --> 00:12:10,833
ван града јер те је волео.

218
00:12:10,876 --> 00:12:14,488
1917. не звучи као
била је тако лоша година.

219
00:12:14,532 --> 00:12:17,361
Намештен да спали, Даниеле.

220
00:12:17,404 --> 00:12:20,277
Тихи мост за вас
глас да лебди.

221
00:12:20,320 --> 00:12:22,540
Причаш као ти
играјте, г. Лионцоурт.

222
00:12:22,583 --> 00:12:25,935
Попунио је Лестат
за желе следеће ноћи.

223
00:12:25,978 --> 00:12:28,502
Он и гђица Браун
заслепљивала чекаоце

224
00:12:28,546 --> 00:12:31,767
и позвали своје поштоваоце
назад у Руе Роиале.

225
00:12:31,810 --> 00:12:34,987
Дакле, последњи за
оставити никада није отишао?

226
00:12:35,031 --> 00:12:36,772
бр.

227
00:12:36,815 --> 00:12:39,165
Он би извршио своје убиство
далеко од мене сада,

228
00:12:39,209 --> 00:12:41,820
из поштовања, рекао је,
за избор који сам направио.

229
00:12:44,170 --> 00:12:45,650
'Округла леђа.

230
00:12:48,566 --> 00:12:50,611
Тхе фролицкинг
поновило се

231
00:12:50,655 --> 00:12:52,962
сваке ноћи две недеље.

232
00:12:53,005 --> 00:12:54,702
Додали би још једну
песма на њихов сет

233
00:12:54,746 --> 00:12:56,139
и ради на другом ноћу,

234
00:12:56,182 --> 00:13:00,012
док сам покушавао да
прилагодим се мојој новој исхрани.

235
00:13:00,056 --> 00:13:02,798
Једва сам имао енергије
да држи књигу.

236
00:13:02,841 --> 00:13:04,123
Мој либидо није био
шта је било.

237
00:13:04,147 --> 00:13:05,583
Хеј!

238
00:13:05,626 --> 00:13:07,367
Разумео сам попустљивост.

239
00:13:07,411 --> 00:13:08,847
Пустио сам да се то деси.

240
00:13:08,891 --> 00:13:10,936
Г. Лоуис, јесте
да убеди Лестата

241
00:13:10,980 --> 00:13:12,590
да наставим да играм.

242
00:13:12,633 --> 00:13:15,985
имам бољу шансу да направим
Мисисипи тече на север.

243
00:13:16,028 --> 00:13:17,614
Имали смо добар трк, али
Урадио сам то за Лоуиса.

244
00:13:17,638 --> 00:13:19,379
Радим све за Лоуиса.

245
00:13:19,423 --> 00:13:21,164
Да, чуо сам то
о вама двојици.

246
00:13:21,207 --> 00:13:23,340
Ох? Па, шта си чуо?

247
00:13:23,383 --> 00:13:24,689
Ја нисам трач.

248
00:13:24,732 --> 00:13:26,212
Али јесам.

249
00:13:26,256 --> 00:13:30,086
Па, људи на
Азалеа, кажу...

250
00:13:30,129 --> 00:13:33,306
Збуњујеш ме.

251
00:13:33,350 --> 00:13:36,309
Ох, хајде сад.

252
00:13:36,353 --> 00:13:37,920
Ја не уједам.

253
00:13:40,879 --> 00:13:42,576
Шта раде запослени
од Азалеје кажу

254
00:13:42,620 --> 00:13:44,535
о Луису и Лестату?

255
00:13:44,578 --> 00:13:45,841
Одговорићу питањем.

256
00:13:45,884 --> 00:13:47,016
Мм-хмм.

257
00:13:47,059 --> 00:13:50,584
Има ли два кревета
горе или један?

258
00:13:50,628 --> 00:13:51,847
Да ли желите да сазнате?

259
00:13:51,890 --> 00:13:53,936
Нико не иде
горе, госпођице Браун.

260
00:13:53,979 --> 00:13:55,938
Па, ево мог одговора.

261
00:13:55,981 --> 00:14:01,421
Ипак, шта замишљате
нас ограничава на једну ноту?

262
00:14:01,465 --> 00:14:04,555
Зашто не акорд?
Зашто не кластер?

263
00:14:04,598 --> 00:14:06,600
Ох, видиш, ја сам исти.

264
00:14:06,644 --> 00:14:08,646
Волим све врсте.

265
00:14:08,689 --> 00:14:10,474
Волим меке руке.

266
00:14:10,517 --> 00:14:15,609
Волим сјајни тен.

267
00:14:15,653 --> 00:14:17,785
Волим мушкарце који се зову тата.

268
00:14:20,614 --> 00:14:25,358
Ох, твоја блуза је
натопљени шампањцем.

269
00:14:25,402 --> 00:14:27,665
Бад Дадди.

270
00:14:27,708 --> 00:14:30,059
Почео сам да се питам
о твојим манирима.

271
00:14:30,102 --> 00:14:31,364
ја сам гладан.

272
00:14:31,408 --> 00:14:33,584
Мислим да ћу добити
нешто за јело.

273
00:14:33,627 --> 00:14:35,934
Да ли је животињска пијаца још увек отворена?

274
00:14:35,978 --> 00:14:38,806
Уживајте. То је
сврха живљења.

275
00:14:41,897 --> 00:14:44,203
Он тако добија
кад је гладан.

276
00:14:54,692 --> 00:14:56,476
Она брзо гори?

277
00:14:56,520 --> 00:14:58,217
Уверите се сами.

278
00:15:02,004 --> 00:15:05,268
Зубар из Талахасија.

279
00:15:05,311 --> 00:15:08,314
Ту је стоматологија
конвенција у граду.

280
00:15:08,358 --> 00:15:13,624
Злобни говор о кутњацима и
бицуспидс иза сваког угла.

281
00:15:13,667 --> 00:15:15,626
Дакле, ниси је убио.

282
00:15:15,669 --> 00:15:17,062
бр.

283
00:15:17,106 --> 00:15:18,890
Она има таленте.

284
00:15:22,285 --> 00:15:23,939
Зар нисам довољан?

285
00:15:27,464 --> 00:15:28,465
Д-немој...

286
00:15:28,508 --> 00:15:29,901
Не смеј се.

287
00:15:29,945 --> 00:15:33,078
Лоуис.

288
00:15:33,122 --> 00:15:35,080
Не смеј се. Лоуис.

289
00:15:35,124 --> 00:15:37,735
Лоуис.

290
00:15:37,778 --> 00:15:39,084
Имаш мало
веверица на вашем...

291
00:15:39,128 --> 00:15:40,520
Не, немој.

292
00:15:40,564 --> 00:15:44,002
Бићемо заједно
10.000, ноћи, 100.000.

293
00:15:44,046 --> 00:15:45,961
Ово што радимо је тешко.

294
00:15:46,004 --> 00:15:48,746
Било шта што
отера од балеге

295
00:15:48,789 --> 00:15:50,574
вечног пута којим ходамо,

296
00:15:50,617 --> 00:15:53,533
телесна задовољства,

297
00:15:53,577 --> 00:15:57,102
задовољства од
убиство, за мене.

298
00:15:57,146 --> 00:16:00,845
Задовољства добра
Резервишите код ватре за вас.

299
00:16:00,888 --> 00:16:02,586
Осећам њен мирис на теби.

300
00:16:05,023 --> 00:16:09,985
С времена на време, И
као мало разноликости.

301
00:16:13,379 --> 00:16:17,165
тамо. Рекао сам то.

302
00:16:17,209 --> 00:16:19,472
Тако комуницирамо
сада много боље, зар не?

303
00:16:25,000 --> 00:16:28,003
Дакле, могу да јебем кога хоћу?

304
00:16:29,308 --> 00:16:31,919
наравно.

305
00:16:31,963 --> 00:16:34,270
наравно.

306
00:16:34,313 --> 00:16:36,141
наравно.

307
00:16:36,185 --> 00:16:38,665
Све док ми дођеш кући.

308
00:16:38,709 --> 00:16:41,059
наравно.

309
00:16:42,800 --> 00:16:45,020
Док домаћи
спреда крчкана на дијети

310
00:16:45,063 --> 00:16:47,370
и санкционисано неверство,

311
00:16:47,413 --> 00:16:51,374
кренуо је западни фронт
пријем америчких трупа.

312
00:16:53,070 --> 00:16:54,942
Њу Орлеанс је био
последња станица пре Француске

313
00:16:54,986 --> 00:16:57,684
за многе младиће.

314
00:16:57,728 --> 00:17:00,599
И градском уредбом 4118

315
00:17:00,644 --> 00:17:04,039
покушао да обезбеди ујка Семову
новац је отишао у праве руке.

316
00:17:04,082 --> 00:17:07,346
Уредба 4118.

317
00:17:07,390 --> 00:17:09,348
Могао бих да га изгуглам,
или би могао...

318
00:17:09,392 --> 00:17:11,915
На брзину састављена
покушај града

319
00:17:11,959 --> 00:17:14,397
да одвоји Сторивил.

320
00:17:14,440 --> 00:17:16,399
Захтевало је да све проститутке

321
00:17:16,442 --> 00:17:18,444
обојене или црне расе

322
00:17:18,488 --> 00:17:21,534
померити свој посао
преко улице Канал.

323
00:17:21,578 --> 00:17:24,233
Ово је било срце
мог посла,

324
00:17:24,276 --> 00:17:26,539
по чему је Азалеја била позната.

325
00:17:26,583 --> 00:17:30,065
Исти људи који су потписали
уредбу у закон

326
00:17:30,108 --> 00:17:32,458
били су неки од мојих најбољих клијената.

327
00:17:32,502 --> 00:17:36,201
Био је то апсурд, ан
увреда креолском човеку

328
00:17:36,245 --> 00:17:38,682
који је био престигао његове
такмичари светле пути.

329
00:17:38,725 --> 00:17:40,379
Како сте успели?

330
00:17:40,423 --> 00:17:41,922
Дао сам пет посто
посао мојим девојкама,

331
00:17:41,946 --> 00:17:43,208
све их учинио власницима.

332
00:17:43,252 --> 00:17:44,775
Како ти то помаже?

333
00:17:44,818 --> 00:17:46,709
Адвокат је рекао да јесу
власници, можемо поднети судски налог,

334
00:17:46,733 --> 00:17:49,562
рекавши да је 4118...

335
00:17:49,606 --> 00:17:50,911
Како то кажеш, Брицкс?

336
00:17:50,955 --> 00:17:52,478
Лишава нас
коришћење наше имовине

337
00:17:52,522 --> 00:17:55,438
без одговарајућег правног поступка,
ускраћујући нам једнаку заштиту

338
00:17:55,481 --> 00:17:58,223
по Уставу
ових Сједињених Држава.

339
00:17:58,267 --> 00:18:01,270
Звучи као нека врста
Руска бољшевичка шема.

340
00:18:01,313 --> 00:18:02,923
Пробао си човеков новац,

341
00:18:02,967 --> 00:18:05,056
и купио је себе
крај около.

342
00:18:05,100 --> 00:18:07,667
То је чисти капитализам,
Г. Фенвицк.

343
00:18:07,711 --> 00:18:09,104
Хвала, Том.

344
00:18:09,147 --> 00:18:11,889
Неортодоксни пословни ум
испод тог шешира, Лоуис.

345
00:18:11,932 --> 00:18:15,893
Нема обезбеђења на вратима,
нека жена преброји његов новчић.

346
00:18:15,936 --> 00:18:17,199
Без увреде, гђице Вилијамс.

347
00:18:17,242 --> 00:18:18,635
Звали су се лукавцем, кравом,

348
00:18:18,678 --> 00:18:20,289
и кучка која је јела
хиљаду кураца.

349
00:18:20,332 --> 00:18:22,595
Желиш да се извиниш
што си ме назвао женом?

350
00:18:22,639 --> 00:18:23,857
Вау, остави своју жену.

351
00:18:23,901 --> 00:18:25,685
Учинићу те срећним
Човече, г. Андерсон.

352
00:18:25,729 --> 00:18:27,470
Цигле не узимају
дрвени никле,

353
00:18:27,513 --> 00:18:30,908
а ја сам једино обезбеђење
овом месту треба.

354
00:18:30,951 --> 00:18:32,910
Христос на крекеру.

355
00:18:32,953 --> 00:18:34,259
Пишемо другу уредбу.

356
00:18:34,303 --> 00:18:35,521
Знаш то, зар не?

357
00:18:35,565 --> 00:18:37,132
Савет није
твој проблем, Лоуис.

358
00:18:37,175 --> 00:18:40,744
Ово је Воодров Вилсон
рат у који нас је све подржао.

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,659
Мислиш да јеси
штампаш новац овде?

360
00:18:42,702 --> 00:18:44,139
Упоредили су их паре сена

361
00:18:44,182 --> 00:18:45,507
на оно што се гради
донео је град овде.

362
00:18:45,531 --> 00:18:46,924
Питајте господина Андерсона овде.

363
00:18:46,967 --> 00:18:48,621
Не тако шарено
као власништво клуба,

364
00:18:48,665 --> 00:18:51,146
али би се зачудио
на високој гомили

365
00:18:51,189 --> 00:18:52,930
направљено снабдевање
војним логорима

366
00:18:52,973 --> 00:18:55,715
са цигаретама, чоколадама,
и профилаксе.

367
00:18:55,759 --> 00:18:58,892
Па, ја радим свој део
види их како се навикну.

368
00:18:58,936 --> 00:19:01,721
Сине, могу ти рећи,
Морнарица то не види тако.

369
00:19:01,765 --> 00:19:03,897
Имаш 400 људи у добротворне сврхе

370
00:19:03,941 --> 00:19:05,247
добијање третмана за пљескање.

371
00:19:05,290 --> 00:19:07,771
Имам чисте пичке
ходајући по мом поду.

372
00:19:07,814 --> 00:19:10,165
Сад сам увређен.

373
00:19:10,208 --> 00:19:11,862
Васхингтон прави
ми бирамо, Лоуис.

374
00:19:11,905 --> 00:19:14,517
Или је победити
рат или јебем курву.

375
00:19:14,560 --> 00:19:18,216
Па, само, Савет је праведан
одуговлачим са временом, јурим трку.

376
00:19:18,260 --> 00:19:20,087
Немојте се осећати као тезга.

377
00:19:20,131 --> 00:19:21,915
Осећајте се мало ван тачке.

378
00:19:23,743 --> 00:19:26,659
Осећам се као чизма на мом врату.

379
00:19:26,703 --> 00:19:30,141
Он је један човек
савет од 17, Луј.

380
00:19:30,185 --> 00:19:31,882
Па, можда је још постранце

381
00:19:31,925 --> 00:19:34,232
јер сам одбио његових 15%.

382
00:19:37,279 --> 00:19:39,759
Да, признаћу,
Више волим дане

383
00:19:39,803 --> 00:19:42,022
дозволио си нам да повремено победимо,
дана поштовања.

384
00:19:42,066 --> 00:19:44,677
шта је то?

385
00:19:44,721 --> 00:19:46,810
Један господин пита
за вас, господине ду Лац.

386
00:19:46,853 --> 00:19:48,551
Човек у униформи.

387
00:19:48,594 --> 00:19:50,248
Шта ја кажем, г. Андерсон?

388
00:19:50,292 --> 00:19:52,468
Рат је дошао.

389
00:19:54,252 --> 00:19:55,732
Исплати ме.

390
00:19:59,605 --> 00:20:01,477
Господе.

391
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Јонах?

392
00:20:03,043 --> 00:20:04,523
Лоуис де Поинте ду Лац.

393
00:20:04,567 --> 00:20:06,960
Јонах Мацон.

394
00:20:07,004 --> 00:20:08,397
Колико је прошло?

395
00:20:08,440 --> 00:20:10,007
Дан и заувек.

396
00:20:10,050 --> 00:20:11,574
Рекао сам ти Граце
не би ме се сетио.

397
00:20:11,617 --> 00:20:15,142
Наравно да се сећам...
Да ли сте уписани?

398
00:20:15,186 --> 00:20:18,276
Зар ниси добар у томе
приметити шта је јасно?

399
00:20:21,845 --> 00:20:23,412
Јеси ли видео Граце?

400
00:20:23,455 --> 00:20:25,240
Видео сам је јутрос,
спремајући двориште

401
00:20:25,283 --> 00:20:27,024
за рођенданску забаву.

402
00:20:27,067 --> 00:20:29,113
Ох, да, тачно. Близанци.

403
00:20:29,156 --> 00:20:30,636
Има девојке близнакиње.

404
00:20:30,680 --> 00:20:32,203
Једва се могао задржати
њена глава равна,

405
00:20:32,247 --> 00:20:35,032
сва та деца трче
округла, вуче је за хаљину.

406
00:20:35,075 --> 00:20:37,164
Дакле, ти си велики хитац
сада бизнисмен.

407
00:20:39,428 --> 00:20:41,517
Чуо сам за Павла.

408
00:20:41,560 --> 00:20:43,519
Да.

409
00:20:43,562 --> 00:20:45,216
Павле.

410
00:20:47,218 --> 00:20:48,393
Где си био, Јонах?

411
00:20:48,437 --> 00:20:51,048
Филаделфија за а
чаролија, рад у хотелу.

412
00:20:51,091 --> 00:20:53,268
Затим, барут
млин у Делаверу.

413
00:20:53,311 --> 00:20:55,071
Момак ради поред мене
одувао три прста.

414
00:20:55,095 --> 00:20:57,533
Видео сам довољно. пакао.

415
00:20:57,576 --> 00:20:59,685
Мислио сам да би ово могао бити начин
да се уздигне кроз редове,

416
00:20:59,709 --> 00:21:01,798
и... и све то.

417
00:21:01,841 --> 00:21:06,846
Изгледа да си већ устао
и то за приличну количину.

418
00:21:06,890 --> 00:21:08,108
Урадио сам све у реду.

419
00:21:08,152 --> 00:21:09,432
Све у реду?
Ти поседујеш све ово.

420
00:21:09,458 --> 00:21:11,373
Пријавите ме за "Све је у реду".

421
00:21:16,073 --> 00:21:17,857
Ти икада помислиш
о тим старим данима

422
00:21:17,901 --> 00:21:20,164
када смо били деца?

423
00:21:23,254 --> 00:21:25,648
Колико дуго си овде?

424
00:21:25,691 --> 00:21:30,392
Пар ноћи. Ин
чамац преко океана.

425
00:21:30,435 --> 00:21:31,934
Ја и пар хиљада
други момци носе

426
00:21:31,958 --> 00:21:33,569
овај исти костим.

427
00:21:35,875 --> 00:21:38,095
Мислиш да је ово лепо?

428
00:21:38,138 --> 00:21:40,924
Сачекај да видиш моје
прилично аутомобилски.

429
00:21:40,967 --> 00:21:44,057
Лоуис де Поинте ду Лац.

430
00:21:50,890 --> 00:21:52,588
Ништа много
променио овде, видим.

431
00:21:52,631 --> 00:21:54,329
Цврчци и катидиди.

432
00:21:56,548 --> 00:21:59,290
Ти ћеш их уништити
оштре ципеле у овом блату.

433
00:21:59,334 --> 00:22:02,293
Вратио сам се код куће још један пар.

434
00:22:02,337 --> 00:22:04,164
Кладим се да хоћеш.

435
00:22:04,208 --> 00:22:06,341
Лако живи Лоуис.

436
00:22:06,384 --> 00:22:09,692
Нема ништа лако
животе мој, то ћу ти рећи.

437
00:22:09,735 --> 00:22:12,303
Па, благословен си.

438
00:22:12,347 --> 00:22:16,263
Није остарио ни дан
откад сам те последњи пут видео.

439
00:22:16,307 --> 00:22:18,875
То је месечина
лагање је све.

440
00:22:21,443 --> 00:22:25,490
Забринути сте
идем тамо?

441
00:22:25,534 --> 00:22:27,318
Неке ноћи.

442
00:22:27,362 --> 00:22:28,754
Мислим, мој тим је сав обојен,

443
00:22:28,798 --> 00:22:30,495
тако да углавном идемо
бити позади,

444
00:22:30,539 --> 00:22:32,279
линије снабдевања и срања.

445
00:22:32,323 --> 00:22:33,909
боље него добити
пуцано за државу

446
00:22:33,933 --> 00:22:36,545
чини да користите бочни улаз.

447
00:22:36,588 --> 00:22:38,547
И већину разлога зашто сам потписао
горе је да сам стално слушао

448
00:22:38,590 --> 00:22:40,940
нешто о
нешто што зову

449
00:22:40,984 --> 00:22:43,943
„европски сензибилитет“.

450
00:22:43,987 --> 00:22:48,470
Мање их брига како изгледаш
као или кога гледаш.

451
00:22:52,778 --> 00:22:55,128
Да, имам некога.

452
00:22:55,172 --> 00:22:57,783
Толико сам и мислио. бр
прстен на прсту?

453
00:22:57,827 --> 00:22:59,306
Није жена.

454
00:23:02,440 --> 00:23:04,050
Па, какав је он?

455
00:23:04,094 --> 00:23:07,358
Он је... много.

456
00:23:07,402 --> 00:23:08,577
Није савршено.

457
00:23:08,620 --> 00:23:10,492
Мм-хмм.

458
00:23:10,535 --> 00:23:14,974
Али некако јесмо
овај споразум.

459
00:23:15,018 --> 00:23:17,542
Један од оних „можете
одвезите се до залива"

460
00:23:17,586 --> 00:23:19,326
врста споразума?

461
00:23:22,373 --> 00:23:26,246
Добро пристаје, ова, ух, униформа.

462
00:23:28,031 --> 00:23:29,467
Па, то је месечина.

463
00:24:42,584 --> 00:24:45,195
Здраво. Здраво.

464
00:24:45,935 --> 00:24:47,284
Како сте провели ноћ?

465
00:24:47,327 --> 00:24:51,810
У реду. Твоја?

466
00:24:51,854 --> 00:24:53,420
У реду.

467
00:24:56,641 --> 00:24:59,426
Он ме је пронашао, знаш.

468
00:24:59,470 --> 00:25:02,081
Отишао код мог старог
кућа на Еспланади.

469
00:25:02,125 --> 00:25:04,083
Грејс му је рекла где да ме нађе.

470
00:25:04,127 --> 00:25:05,781
Стара љубав.

471
00:25:07,957 --> 00:25:11,482
Имали смо неколико раних петља.

472
00:25:11,526 --> 00:25:15,486
Имао је 16 година. Био сам... старији.

473
00:25:17,662 --> 00:25:20,317
Обоје смо знали, чак и тада,
били смо мало другачији.

474
00:25:20,360 --> 00:25:21,884
Хмм.

475
00:25:21,927 --> 00:25:23,886
Како је Антоанета?

476
00:25:23,929 --> 00:25:25,583
Заморан.

477
00:25:25,627 --> 00:25:27,803
Не, не видим то
дешава се поново.

478
00:25:27,846 --> 00:25:30,675
Ове афере увек букну.

479
00:25:30,719 --> 00:25:32,547
Хоћемо ли имати а
сутрашњи излазак?

480
00:25:32,590 --> 00:25:37,073
Хтео сам да видим Грејс и
деца, наставите са изгледом.

481
00:25:37,116 --> 00:25:38,857
А после?

482
00:25:38,901 --> 00:25:41,120
У реду.

483
00:25:41,164 --> 00:25:42,600
Закључај нас, хоћеш ли?

484
00:25:51,174 --> 00:25:52,523
Много улица
у Њу Орлеансу

485
00:25:52,567 --> 00:25:54,873
у то време нису били поплочани.

486
00:25:56,571 --> 00:25:59,182
Блато на његовим чизмама је могло
дошли од било куда.

487
00:25:59,225 --> 00:26:01,097
Да ли је падала киша те ноћи?

488
00:26:02,794 --> 00:26:04,840
Да, имам некога.

489
00:26:04,883 --> 00:26:07,843
Толико сам и мислио. бр
прстен на прсту?

490
00:26:07,886 --> 00:26:09,540
Није жена.

491
00:26:12,108 --> 00:26:13,500
Да ли је падала киша?

492
00:26:16,025 --> 00:26:18,593
Да, имам некога.

493
00:26:18,636 --> 00:26:21,465
Толико сам и мислио. бр
прстен на прсту?

494
00:26:21,508 --> 00:26:23,598
Није жена.

495
00:26:24,337 --> 00:26:27,602
Не сећам се сада.

496
00:26:27,645 --> 00:26:30,126
Могло је бити суво на
залив и мокар у кварту.

497
00:26:30,169 --> 00:26:32,563
Луизијана је.

498
00:26:32,607 --> 00:26:35,566
Одисеја сећања.

499
00:26:35,610 --> 00:26:37,220
Хмм.

500
00:26:39,788 --> 00:26:42,355
Упознао бих Јону
деценијама касније.

501
00:26:44,314 --> 00:26:46,577
Одуговлачиш, Рашиде.

502
00:26:46,621 --> 00:26:49,624
Извињавам се, господине ду Лац.

503
00:26:49,667 --> 00:26:51,669
Шта је рекао када
поново те срео,

504
00:26:51,713 --> 00:26:56,021
кад си био млад
а није био?

505
00:26:56,065 --> 00:26:59,546
Шта сви они на крају кажу
у једној или другој артикулацији.

506
00:26:59,590 --> 00:27:01,723
Ево долази дух!

507
00:27:04,508 --> 00:27:06,379
Пожури! Он ће нас ухватити!

508
00:27:06,423 --> 00:27:09,208
Журка је била данас поподне.

509
00:27:09,252 --> 00:27:11,515
Изгледа мој позив
изгубио се у пошти.

510
00:27:11,558 --> 00:27:12,908
Хоћеш да дођеш,

511
00:27:12,951 --> 00:27:14,692
дођеш око кога
људи су будни.

512
00:27:14,736 --> 00:27:17,564
Једва је време за вечеру, мама.
Не желим да правим галаму.

513
00:27:17,608 --> 00:27:19,741
Шест месеци и само се појавиш!

514
00:27:19,784 --> 00:27:22,221
Нисте добродошли у овај дом!

515
00:27:22,265 --> 00:27:24,223
Ја сам власник ове куће.

516
00:27:24,267 --> 00:27:27,009
Ја сам главни извршитељ,
па добродошли нема везе.

517
00:27:27,052 --> 00:27:29,228
Ђаво хода ноћу.

518
00:27:29,272 --> 00:27:32,362
ста? шта си рекао?

519
00:27:32,405 --> 00:27:33,624
Шта се дешава овде?

520
00:27:33,668 --> 00:27:35,060
Имам твоје девојке
неке папирне лутке.

521
00:27:35,104 --> 00:27:36,279
Врати се унутра, сине.

522
00:27:36,322 --> 00:27:37,584
сине? Ја сам твој син.

523
00:27:37,628 --> 00:27:39,978
Пусти мене
ово, Мамав ду Лац.

524
00:27:40,022 --> 00:27:41,588
немој.

525
00:27:41,632 --> 00:27:42,981
Идем мало вруће, сада.

526
00:27:43,025 --> 00:27:44,635
Нисам дошао да те видим.

527
00:27:44,679 --> 00:27:45,984
Нисам дошао да те видим.

528
00:27:46,028 --> 00:27:48,073
Лоуис. Дошао сам да видим Граце

529
00:27:48,117 --> 00:27:50,162
и дај девојкама
неке папирне лутке!

530
00:27:56,299 --> 00:27:58,693
Децо, идите одмах у своју собу.

531
00:28:00,477 --> 00:28:03,088
Шта сам вам рекао?

532
00:28:04,611 --> 00:28:06,657
Ево га.

533
00:28:07,919 --> 00:28:10,705
Ево га.

534
00:28:15,013 --> 00:28:17,015
Граце.

535
00:28:18,103 --> 00:28:20,236
Граце. Излази!

536
00:29:14,681 --> 00:29:15,944
о чему размишљаш?

537
00:29:15,987 --> 00:29:17,467
Па, мислио сам да смо
могао имати оргију.

538
00:29:17,510 --> 00:29:18,749
Можеш да их јебеш,
и могу их јести.

539
00:29:18,773 --> 00:29:20,339
Шта је са собом за ковчег?

540
00:29:20,383 --> 00:29:22,013
Па, то би захтевало
радозналости и интелигенције.

541
00:29:22,037 --> 00:29:23,666
Све ове убиствене
љигавци желе више вина

542
00:29:23,690 --> 00:29:25,692
а Немац на бајонете!

543
00:29:25,736 --> 00:29:27,520
Убијте Ханса! Убијте Ханса!

544
00:29:27,564 --> 00:29:29,524
После сам их вратио
прекинули су струју

545
00:29:29,566 --> 00:29:30,741
код Азалеје. ста?

546
00:29:30,785 --> 00:29:32,569
Траже се госпођица Брицктоп
да имаш ово.

547
00:29:32,612 --> 00:29:34,527
Мислим да је на нама.

548
00:29:39,619 --> 00:29:41,491
Водите их одавде.

549
00:29:41,534 --> 00:29:42,598
Па, сада када сам ја
знам да имаш тип,

550
00:29:42,622 --> 00:29:43,928
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

551
00:29:43,972 --> 00:29:46,104
Лестат!

552
00:30:30,757 --> 00:30:32,194
Није смешно.

553
00:30:32,237 --> 00:30:34,196
шта да кажем?

554
00:30:34,239 --> 00:30:36,198
ја сам много.

555
00:30:36,241 --> 00:30:37,634
Нисам савршена.

556
00:30:37,677 --> 00:30:41,203
знао сам то. И
знао да си тамо.

557
00:30:41,246 --> 00:30:43,205
Да. љубоморни сте?

558
00:30:43,248 --> 00:30:45,163
Да. Не волим да делим.

559
00:30:45,207 --> 00:30:46,773
Шта је са Антоанетом?
Другачије је.

560
00:30:46,817 --> 00:30:48,012
Немам осећања према њој.

561
00:30:48,036 --> 00:30:51,039
Направио ми је лице,
а ја сам га одвезао кући.

562
00:30:51,082 --> 00:30:53,563
Чуо сам како твоја срца плешу!

563
00:30:53,606 --> 00:30:56,000
Гледао си цео
ствар као нека пузавица!

564
00:30:56,044 --> 00:30:59,003
А онда сам те гледао
повући и исцедити пса

565
00:30:59,047 --> 00:31:01,484
и трчи низ уличицу
за још два пацова!

566
00:31:01,527 --> 00:31:02,877
Ово није живот!

567
00:31:02,920 --> 00:31:05,009
То је зато што си ми одузео живот!

568
00:31:05,053 --> 00:31:08,795
Немам ништа! И
изгубио све!

569
00:31:08,839 --> 00:31:12,234
Изгубио сам брата.
Изгубио сам породицу.

570
00:31:13,539 --> 00:31:16,499
'Изгубити последње
јебена ствар до које ми је стало.

571
00:31:17,717 --> 00:31:19,850
Како бих требао
унесите тела на врата

572
00:31:19,894 --> 00:31:21,417
без курви,
хооцх, или карте?

573
00:31:21,460 --> 00:31:24,072
Хеј, добио си
љубазност, а ти си то игнорисао.

574
00:31:24,115 --> 00:31:27,814
Финн О'Схеа, човек који
радио за мене,

575
00:31:27,858 --> 00:31:29,258
добио прљаву кућу
преко пута.

576
00:31:29,294 --> 00:31:30,905
Град му није угасио светла.

577
00:31:30,948 --> 00:31:32,732
Фин О'Схеа сервира
сендвиче у његовом бару.

578
00:31:32,776 --> 00:31:34,256
То га чини клубом за вечеру.

579
00:31:34,299 --> 00:31:36,649
Временом, г. О'Схеа
помериће свој посао

580
00:31:36,693 --> 00:31:38,782
Улица Риверсиде Басин,
заједно са свима осталима.

581
00:31:38,825 --> 00:31:40,044
Ох, значи тек почињеш са

582
00:31:40,088 --> 00:31:41,916
обојена предузећа, онда?

583
00:31:41,959 --> 00:31:44,285
Чини се да предузећа раде
од беле господе напредују.

584
00:31:44,309 --> 00:31:48,879
Види, покушао сам
убедити градско веће.

585
00:31:48,923 --> 00:31:50,489
Рекли су да јесте
кратковид у најбољем случају.

586
00:31:50,533 --> 00:31:52,491
Мм, ово
досадан црнац,

587
00:31:52,535 --> 00:31:55,538
и даље се држећи свог креолског
баштина као сплав за спасавање.

588
00:31:55,581 --> 00:31:57,105
Сви смо повређени.

589
00:31:57,148 --> 00:31:58,647
То су ови проклети
трезвене врсте, такође.

590
00:31:58,671 --> 00:32:01,500
Као да треба да се окренемо
Њу Орлеанс у Топеку,

591
00:32:01,544 --> 00:32:03,981
или нам Бог помогао, Салт Лаке Цити.

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,244
Могу ли да предложим, господине ду
Лац, да помериш своје

593
00:32:06,288 --> 00:32:07,506
операција до кварта?

594
00:32:07,550 --> 00:32:09,334
Само чувај своје девојке
кроз прозоре.

595
00:32:09,378 --> 00:32:11,946
Кога предлажете да продате
ја имање у кварту?

596
00:32:11,989 --> 00:32:14,426
Нека господин Лионцоурт
овде јавно лице

597
00:32:14,470 --> 00:32:15,645
ваших операција.

598
00:32:15,688 --> 00:32:18,039
Ово је Лоуисов хоби, не мој.

599
00:32:18,082 --> 00:32:21,956
Па, има, хоћемо ли
рецимо, клановска већина

600
00:32:21,999 --> 00:32:23,914
међу имовином
носиоци у суду.

601
00:32:23,958 --> 00:32:26,003
Па, можда стари Том
овде је било право.

602
00:32:26,047 --> 00:32:28,049
Можда на крају, Лоуис,
ти си глупи макро

603
00:32:28,092 --> 00:32:30,094
који је слепо опљачкан пре много година.

604
00:32:30,138 --> 00:32:32,053
Бојим се да се савија или ломи.

605
00:32:37,188 --> 00:32:39,103
Да ли си ми продао
Азалеа јер си знао

606
00:32:39,147 --> 00:32:41,062
овај дан је долазио, Томе?

607
00:32:41,105 --> 00:32:42,889
Ставио си "господине".
крај тога.

608
00:32:42,933 --> 00:32:45,762
И продао ти је Фаирплаи
за цену коју сте одредили.

609
00:32:45,805 --> 00:32:47,677
Не одговараш
моје питање, Томе.

610
00:32:49,200 --> 00:32:53,204
Сада смо сви у овоме
заједно, г. ду Лац.

611
00:32:53,248 --> 00:32:55,511
Радо ћу купити
вратите имовину од вас.

612
00:32:55,554 --> 00:32:57,948
реци...

613
00:32:57,992 --> 00:32:59,558
15 центи по долару.

614
00:33:03,214 --> 00:33:07,784
Кад твоја мајка види
ђаво у твојим очима,

615
00:33:07,827 --> 00:33:11,483
тешко је
процена напустити.

616
00:33:11,527 --> 00:33:14,008
Јесам ли од ђавола?

617
00:33:14,051 --> 00:33:17,881
То је моја природа
оно од ђавола?

618
00:33:19,665 --> 00:33:23,278
Заштитио сам се од тога
питање,

619
00:33:23,321 --> 00:33:26,542
али сада, потпуно
обузео ме.

620
00:33:26,585 --> 00:33:27,823
Ми немамо
треба новац.

621
00:33:27,847 --> 00:33:29,414
Не ради се о томе.

622
00:33:29,458 --> 00:33:32,939
Мислиш да ћу то дозволити
змија уједа мене и мој народ?

623
00:33:32,983 --> 00:33:35,594
Имате своје инвестиције
на авенији Цлаиборне.

624
00:33:35,638 --> 00:33:37,857
Шта, шешири, мало
продавнице прехрамбених производа?

625
00:33:37,901 --> 00:33:40,817
Никле, новчићи, четвртине.

626
00:33:40,860 --> 00:33:43,037
Дакле, ради се о новцу.

627
00:33:43,080 --> 00:33:44,777
шта је то?

628
00:33:46,823 --> 00:33:48,801
Ја ћу говорити у име девојака
и кажу, као мањински власници,

629
00:33:48,825 --> 00:33:52,132
то је глупо
јебени пословни план.

630
00:33:52,176 --> 00:33:56,353
Стање у којем сам био,
Био сам шта... био сам маничан.

631
00:33:59,139 --> 00:34:03,840
Ставио си знак као
то, изазиваш хаос.

632
00:34:03,882 --> 00:34:06,625
И охолост даље
приказ ме је натерао да

633
00:34:06,668 --> 00:34:08,583
занемари моју жеђ.

634
00:34:10,498 --> 00:34:12,215
Ово престаје и
одобрава се налог за одустајање

635
00:34:12,239 --> 00:34:13,478
од стране Њу Орлеанса
Савет старешина

636
00:34:13,502 --> 00:34:15,199
за коначне прекршаје...

637
00:34:15,243 --> 00:34:17,331
И у занемаривању,
жеђ ми је постајала све јача,

638
00:34:17,375 --> 00:34:19,768
слепоочнице су ми пулсирале,
и коначно,

639
00:34:19,812 --> 00:34:21,987
Нисам могао више да издржим.

640
00:34:22,032 --> 00:34:24,078
Сломљена? Какви разбијени прозори?

641
00:34:25,427 --> 00:34:27,255
И прошао сам кроз борбу.

642
00:34:27,297 --> 00:34:29,779
Недозвољена активност
и насилничко понашање

643
00:34:29,822 --> 00:34:31,433
неће се толерисати.

644
00:34:31,476 --> 00:34:34,217
Имамо породице и
припадници сервиса у близини,

645
00:34:34,262 --> 00:34:35,804
и то је за њих
забринутост, подсећамо...

646
00:34:35,828 --> 00:34:39,831
Пацови, мачке, пси
више не би било довољно.

647
00:34:39,876 --> 00:34:41,704
И Батон Роуге
подржава акције

648
00:34:41,747 --> 00:34:43,706
и градског већа.

649
00:34:43,749 --> 00:34:48,624
Уведите црнца
Америко, учини га вампиром,

650
00:34:48,667 --> 00:34:52,193
јеби се са тим вампиром,
и види шта ће од тога бити.

651
00:35:16,217 --> 00:35:20,264
Упадам у моју
дом је једно.

652
00:35:20,308 --> 00:35:24,529
Тера ме да испустим мој Атертон,
сада је то нова ниска.

653
00:35:27,793 --> 00:35:31,319
Ви сте овде да
претећи ми, претпостављам.

654
00:35:31,362 --> 00:35:35,105
Мислиш да имам а
освета против тебе,

655
00:35:35,149 --> 00:35:38,064
против твоје расе.

656
00:35:38,108 --> 00:35:41,894
Па, помисли то ако мораш.

657
00:35:41,938 --> 00:35:45,333
Сторивил је брод који тоне,

658
00:35:45,376 --> 00:35:49,337
и природно јеси
први се удави.

659
00:35:49,380 --> 00:35:52,688
Али то је твој проблем,
Лоуис, одувек је био.

660
00:35:52,731 --> 00:35:55,169
Ти си арогантан.

661
00:35:55,212 --> 00:35:59,347
Нисте прихватили
твоје место у овом свету.

662
00:35:59,390 --> 00:36:01,175
И твој бледи љубавник,

663
00:36:01,218 --> 00:36:04,787
са својим наизглед
бескрајна понуда капитала,

664
00:36:04,830 --> 00:36:08,530
и чудна дешавања
у твојој содомској градској кући

665
00:36:08,573 --> 00:36:12,229
неће променити чињеницу
да си сићушан човек

666
00:36:12,273 --> 00:36:14,710
летећи преблизу сунцу.

667
00:36:14,753 --> 00:36:19,715
И то сам ја
ам, Лоуис... сунце.

668
00:36:20,585 --> 00:36:23,197
Удаљи се.

669
00:36:27,288 --> 00:36:30,769
Зашто је твоје срце
бијеш тако брзо?

670
00:36:30,813 --> 00:36:33,207
Све што је
урађено је легално

671
00:36:33,250 --> 00:36:35,034
под Градом
Повеља Њу Орлеанса.

672
00:36:35,078 --> 00:36:37,733
И опет, ја сам само један
одборник у том већу.

673
00:36:43,042 --> 00:36:45,219
Постоји још теже
начин да се ово уради.

674
00:36:45,262 --> 00:36:49,092
Размишљате о свом
жену и твоје две ћерке

675
00:36:49,135 --> 00:36:50,920
и како је то срећа

676
00:36:50,963 --> 00:36:54,140
да су одсутни
у свом зимском дому.

677
00:36:57,231 --> 00:36:58,841
То је срећа.

678
00:37:04,020 --> 00:37:05,630
Пустићу те да поново учиташ.

679
00:37:14,944 --> 00:37:17,512
Рекао си да сам арогантан?

680
00:37:19,818 --> 00:37:22,125
Можда сам арогантан!

681
00:37:26,172 --> 00:37:29,263
Шта... Шта си ти?

682
00:37:31,003 --> 00:37:33,528
Ја сам вампир.

683
00:38:00,946 --> 00:38:03,297
Морам признати, јесам
веома поносан на тебе, Лоуис.

684
00:38:03,340 --> 00:38:04,709
То иде против
велики део мог учења,

685
00:38:04,733 --> 00:38:07,431
али сте успели да извршите
то са таквим апломбом.

686
00:38:07,475 --> 00:38:09,041
Нисам то урадио за себе.

687
00:38:09,085 --> 00:38:10,565
Урадио сам то за свој град, своје људе.

688
00:38:10,608 --> 00:38:13,219
Уништити наше послове и
купити земљиште јефтиније.

689
00:38:13,263 --> 00:38:14,612
Знам шта раде!

690
00:38:14,656 --> 00:38:16,111
Дакле, та мучна смрт
био за твој народ?

691
00:38:16,135 --> 00:38:17,833
Тај сјајни приказ његовог тела,

692
00:38:17,876 --> 00:38:21,097
као нека јавна уметност
комад, био за твој народ?

693
00:38:21,140 --> 00:38:23,055
Нисам видео ово.

694
00:38:23,099 --> 00:38:25,406
Сачувај ту лаж за себе.

695
00:38:25,449 --> 00:38:27,930
Зар се ниси насмејао
кад је молио?

696
00:38:27,973 --> 00:38:31,107
Зар ниси осетио задовољство
како си га изрезао?

697
00:38:31,150 --> 00:38:34,023
Можда сте видели да долази
и није ме зауставио.

698
00:38:34,066 --> 00:38:38,244
Можда си намерно ућутао.

699
00:38:38,288 --> 00:38:42,597
Урадио си то што си урадио јер
причињавало ти је задовољство.

700
00:38:42,640 --> 00:38:46,340
Цомпанион оф тхе
мрачни дар, коначно.

701
00:38:47,341 --> 00:38:50,996
Требало би да направимо ово
нашу годишњицу.

702
00:38:51,040 --> 00:38:54,304
Годишњица?

703
00:38:54,348 --> 00:38:57,742
То тамо, то је на мени.

704
00:38:57,786 --> 00:39:00,484
Па, да. Да, само ти
пружио им изговор.

705
00:39:00,528 --> 00:39:03,139
Као што сам рекао... Баци
њих у околностима,

706
00:39:03,182 --> 00:39:04,532
иду за грло.

707
00:39:04,575 --> 00:39:07,273
И зато ти и
ја никад нећу радити.

708
00:39:08,927 --> 00:39:10,973
Зато си
увек ћу бити сам.

709
00:39:14,759 --> 00:39:18,110
Побегао сам од
Кварт те ноћи,

710
00:39:18,154 --> 00:39:21,418
отрчао тамо где је насиље
ширио највише дивље.

711
00:39:21,462 --> 00:39:25,291
Тетурао сам по улицама
као ирационално дете

712
00:39:25,335 --> 00:39:28,425
који је тестирао своје
снага на малу птицу

713
00:39:28,469 --> 00:39:30,862
и сада питао: „Могу ли
да буде поново цела?"

714
00:39:30,906 --> 00:39:32,298
Могу ли вам помоћи?
Дозволите ми да помогнем.

715
00:39:32,342 --> 00:39:34,257
Не помози, само бежи.

716
00:39:36,607 --> 00:39:42,178
Њихова лица су јурила поред мене
као снег на страшном ветру,

717
00:39:42,221 --> 00:39:46,878
несвесни да сам ја имао
донео ову одмазду.

718
00:39:46,922 --> 00:39:49,707
Ја сам требао
плати за овај грех.

719
00:39:53,581 --> 00:39:55,974
А онда...

720
00:39:56,018 --> 00:39:57,411
Помозите ми!

721
00:39:57,454 --> 00:39:59,761
Један од тих
несагледиви тренуци

722
00:39:59,804 --> 00:40:01,632
где си био пре

723
00:40:01,676 --> 00:40:06,420
и ко би заувек био
после је обележено у времену.

724
00:40:08,204 --> 00:40:09,379
Упомоћ!

725
00:40:09,423 --> 00:40:12,295
стамбена кућа,
сада ватрена замка.

726
00:40:15,603 --> 00:40:18,910
Нисам могао да спасем Азалеју.

727
00:40:18,954 --> 00:40:22,000
Нисам могао спасити Сторивилле.

728
00:40:23,132 --> 00:40:27,005
Нисам могао да сачувам тетку
погрешна страна зида,

729
00:40:27,049 --> 00:40:29,617
али бих је могао спасити.

730
00:40:33,577 --> 00:40:35,405
Моја светлост.

731
00:40:35,449 --> 00:40:37,320
Моја Клаудија.

732
00:40:38,582 --> 00:40:40,758
Моје искупљење.

733
00:42:01,360 --> 00:42:03,275
Црни анђео
одвео ме у лепу кућу

734
00:42:03,319 --> 00:42:06,104
Бели анђео, угризао ме је,

735
00:42:06,148 --> 00:42:09,151
И схватио сам шта
Мислио сам да су анђели

736
00:42:09,194 --> 00:42:10,848
били су заиста паклени демони.

737
00:42:13,155 --> 00:42:15,113
Ми смо породица?

738
00:42:15,157 --> 00:42:16,680
Сада си вампир.

739
00:42:16,724 --> 00:42:19,553
Тако да је ово оно што сте увек
направити за први састанак?

740
00:42:19,596 --> 00:42:22,338
Да ли мислите да су
прави људи за усвајање?

741
00:42:23,948 --> 00:42:26,516
За машину за убијање,
Она ми се некако свиђа.

742
00:42:37,396 --> 00:42:40,661
Да ли сте икада помислили да ми...
Тако да наша врста...

743
00:42:40,704 --> 00:42:42,924
Стављени су на Земљу
за већу сврху?

744
00:42:42,967 --> 00:42:47,145
Епизода 3, „Јесам ли баш
Природа ђавола"...

745
00:42:47,189 --> 00:42:49,365
Ово је све о
вампирски идентитет.

746
00:42:49,408 --> 00:42:51,585
То је оно са чим се Лоуис бави
са у овој епизоди.

747
00:42:51,628 --> 00:42:53,717
ко сам ја? Како ћу ја бити

748
00:42:53,761 --> 00:42:56,111
другачију врсту
вампир од Лестата?

749
00:42:56,154 --> 00:42:57,591
Да ли је могуће?

750
00:42:57,634 --> 00:43:01,725
Ја желим крв као
колико и ти.

751
00:43:01,769 --> 00:43:05,076
Али питам се, требало би
да будемо селективнији?

752
00:43:05,120 --> 00:43:07,949
Шта ако смо само појели
најгори људи на свету?

753
00:43:07,992 --> 00:43:10,342
Шта ако имамо неку врсту
моралне архитектуре

754
00:43:10,386 --> 00:43:11,953
око нашег убијања?

755
00:43:11,996 --> 00:43:14,346
њега.

756
00:43:14,390 --> 00:43:15,739
Он краде од несрећника,

757
00:43:15,783 --> 00:43:17,959
проваљује у станове,
и пљачка их

758
00:43:18,002 --> 00:43:20,701
њиховог оскудног имања.

759
00:43:20,744 --> 00:43:22,920
И да ли се то сусреће
Ваше задовољство?

760
00:43:22,964 --> 00:43:24,985
То је прилично шарена ствар
он то ради на почетку,

761
00:43:25,009 --> 00:43:26,968
што је рећи: „Идемо
убијају најгоре људе"

762
00:43:27,011 --> 00:43:28,709
онда налазимо једну од
најгори људи,

763
00:43:28,752 --> 00:43:31,146
па чак и тада он
не жели то да уради.

764
00:43:31,189 --> 00:43:33,409
Па, настави. Ево
твој злочиначки бисквит.

765
00:43:33,452 --> 00:43:34,758
Погледајте какав је укус.

766
00:43:34,802 --> 00:43:36,717
Па једе мачку.

767
00:43:39,371 --> 00:43:41,547
То је срање
ствар коју треба извући.

768
00:43:41,591 --> 00:43:42,984
Шта ти заправо тражиш овде?

769
00:43:43,027 --> 00:43:44,638
Ох, стидиш се.
Ок, добро.

770
00:43:44,681 --> 00:43:46,988
Можда сам само
размишљајући шта сам ја.

771
00:43:47,031 --> 00:43:48,642
Ти си вампир.

772
00:43:48,685 --> 00:43:51,253
У Њу Орлеансу, никад
чак је рекао да је још вампир.

773
00:43:51,296 --> 00:43:52,602
Нећу ни реч рећи.

774
00:43:52,646 --> 00:43:55,997
Не желим
више убијати људе.

775
00:43:56,040 --> 00:43:57,563
Ево га.

776
00:43:57,607 --> 00:43:59,261
Риба која не плива.

777
00:43:59,304 --> 00:44:02,438
Пуне сложености
шта се дешава када сте са

778
00:44:02,481 --> 00:44:04,222
права/погрешна особа?

779
00:44:04,266 --> 00:44:06,660
Азалеја је његова последња
мало човечанства,

780
00:44:06,703 --> 00:44:08,444
али ове плаве
закони долазе.

781
00:44:08,487 --> 00:44:10,664
Био је позив од
Вашингтон да каже,

782
00:44:10,707 --> 00:44:13,754
„Ех, треба да се крећемо
ово под земљом."

783
00:44:13,797 --> 00:44:16,036
Одсецање свега
мислио си да је твој живот.

784
00:44:16,060 --> 00:44:17,671
Уклањају ме
из моје породице.

785
00:44:17,714 --> 00:44:19,673
Сторивилле'с
почиње да се руши.

786
00:44:19,716 --> 00:44:21,457
Можда сам вампир.

787
00:44:21,500 --> 00:44:23,459
А ево човека
који је одлучио

788
00:44:23,502 --> 00:44:24,808
да се директно зајебаваш са мном.

789
00:44:24,852 --> 00:44:27,681
И ја ћу узети
све на њему.

790
00:44:27,724 --> 00:44:30,031
Мало као
Лестат у цркви,

791
00:44:30,074 --> 00:44:32,207
он пушта ове
предаторски инстинкти

792
00:44:32,250 --> 00:44:33,687
боље од њега.

793
00:44:33,730 --> 00:44:36,690
Он је у манији када
то се дешава.

794
00:44:36,733 --> 00:44:40,171
Зашто је твоје срце
туче тако брзо?

795
00:44:40,215 --> 00:44:42,826
А ако је клуб
последња ствар коју је имао,

796
00:44:42,870 --> 00:44:44,262
последњи део човечанства,

797
00:44:44,306 --> 00:44:46,003
а то ће бити
одузето од њега,

798
00:44:46,047 --> 00:44:48,049
ко је он

799
00:44:49,398 --> 00:44:51,617
Он све то ослобађа
бес који је у њему.

800
00:44:51,661 --> 00:44:54,098
Рекао си да сам арогантан?

801
00:44:54,142 --> 00:44:57,275
Коначно долази до а
веома измучен закључак.

802
00:44:57,319 --> 00:45:00,191
ста си ти

803
00:45:00,235 --> 00:45:03,107
Ја сам вампир.

804
00:45:04,543 --> 00:45:06,067
Када га коначно пусти,

805
00:45:06,110 --> 00:45:08,678
велики одјеци
врати се из тога...

806
00:45:11,333 --> 00:45:14,553
што доводи до много бола
и муке за свој град.

807
00:45:14,597 --> 00:45:18,340
И враћа се на људе
што би он раније рекао

808
00:45:18,383 --> 00:45:20,559
били његови људи на овом свету.

809
00:45:20,603 --> 00:45:23,345
И он тумара около
у веома, веома мраку,

810
00:45:23,388 --> 00:45:25,086
скоро самоубилачко место.

811
00:45:25,129 --> 00:45:27,741
А ту је и ово
сусрет који се деси,

812
00:45:27,784 --> 00:45:30,265
и постоји шанса
за неку нову ствар

813
00:45:30,308 --> 00:45:33,224
да сипа најбоље делове
себе у.

814
00:45:36,924 --> 00:45:42,103
Моја светлост. Моја Клаудија.

815
00:45:42,146 --> 00:45:44,061
Моје искупљење.


